To get the most out of technology, here’s how you can go beyond day-to-day banking and make use of applications that let you budget, save and plan for your financial future.